Platform Netflix akhirnya merilis adaptasi anime dari manga yang ditulis dan diilustrasikan oleh Tomohito Oda, Komi-san wa, Komyushou desu (Komi Can't Communicate), lima belas hari setelah pemutaran perdana aslinya di televisi di Jepang.

Pada episode perdananya, penggemar telah menunjuk ke "adegan papan tulis" yang sudah populer, di mana Shouko Komi dan Hitohito Tadano melakukan percakapan pertama mereka dengan menulis berbagai frasa papan tulis. Adegan ini tidak diterjemahkan oleh sebagian besar penggemar yang mendistribusikan proyek secara ilegal, jadi penggemar berharap Netflix akan melakukannya, dan ternyata tidak.

Diskusi dimulai, misalnya, dengan perbandingan yang diterbitkan oleh @ChibiReviews antara versi yang diunggah oleh fansub (screenshot atas) dan yang diterbitkan oleh Netflix (screenshot bawah).

Baca ini juga :

» Perkara Tutup Akun Instagram, Pengisi Suara Silence Suzuka di Uma Musume Dapat Ancaman Dari Fans!
» COVER Umumkan Hololive Generasi Keenam! Secret Society holoX!
» Sembari Menunggu Arcane Season 2, Ini Dia Deretan Anime Yang Harus Kamu Tonton Kalau Kamu Suka Arcane!
» Beberapa Penggemar Protes Terhadap Adegan Ecchi yang Ada di Anime Mieruko-chan
» Mengandung Makna Rasialis! Penjualan Armband Marley dibatalkan, Staff Attack On Titan Minta Maaf!
» Menuju One Piece Episode 1000, Kira-Kira Kejutan Apa yang Akan Oda Sensei Berikan ke Penonton?
» Lagu Pembuka Kimetsu No Yaiba Mugen Train Arc Karya LiSA Menangkan Penghargaan Song of the Year!
» Manga Mato Seihei no Slave Dirumorkan Akan Segera Mendapatkan Adaptasi Anime

Sumber: Somoskudasai
Meskipun adegan sebelumnya sudah diterjemahkan, ada segmen lain dari episode di mana Komi dan Tadano mengomentari hal-hal yang kurang relevan dan tidak diterjemahkan secara resmi, seperti yang ditunjukkan oleh pengguna @AnimeFlyz dalam perbandingan.


Sumber: Somoskudasai
Penggemar lain telah menunjukkan bahwa di pemutar Netflix saat ini tidak mungkin untuk menambahkan teks jenis ini, yang pasti membatasi kebebasan operasi yang dimiliki oleh penerjemah resmi proyek.

Serial ini telah ditayangkan di televisi Jepang sejak 6 Oktober lalu dan jumlah episodenya belum dikonfirmasi. Platform Netflix akan merilis episode dua minggu setelah penayangannya di Jepang, dengan judul Komi-san Can't Communicate. Di sisi lain, Oda memulai penerbitan manganya pada Mei 2016 melalui majalah Weekly Shonen Sunday dari penerbit Shogakukan. Karya tersebut sudah beredar lebih dari 5,2 juta eksemplar.

Sumber: Somoskudasai